MUST

POVINNOSŤ / ROZKAZ

MUST vyjadruje :

• rozkaz povinnosť. Prekladáme ho ako “musieť“.

• The show must go on.

• I must go home.

• dôraznejšiu radu vo forme odporúčanie

• You must visit London, it’s terrific!

MUST používame hlavne pre prítomnosť.
. V iných časoch používame opis HAVE TO (musieť).

• I had to do my homework last night.

• I will have to be more patient.

V prítomnosti môžeme použiť MUST, ale aj HAVE TO

Rozdiel je nasledovný:

• MUST povinnosť vytvára (povinnosť vychádza od hovoriaceho, ktorý má oprávnenie príkaz udeliť)

• HAVE TO povinnosť iba konštatuje (povinnosť prichádza z vonkajšieho prostredia a nariaďuje niekomu, aby niečo vykonal)

• I must phone her. (= hovoriaci si to sám prikazuje (= hovoriaci sa rozhodne, že niečo je nevyhnutné) / príkaz vychádza od hovoriaceho / jemu samému o to ide)

• I have to phone her. (= hovoriaci príkaz konštatuje (= niekto iný ako hovoriaci rozhodne, že je to dôležité, aby dej prebehol) / príkaz prichádza z vonku / konštatuje to, čo mu bolo prikázané)

• You must do it. (= ja ti to prikazujem)

• You have to do it. (= je to pravidlo, predpis, nariadenia)

MUST vs. HAVE TO v otázkach v prítomnosti:

• Must I try it on now? (= Trváš na tom, aby som to vyskúšal?) = MUST v otázkach prítomnosti používame predovšetkým vtedy, ak sa pýtame na to, čo si poslucháč myslí, že je nevyhnutné.

• Do I have to try it on now? (= Je to skutočne nutné, aby som to vyskúšal?)

   

ZÁPOR

• not have to

• need not

• do not need to

POZOR! NESMIEŤ (mustn’t) sa nerovná NEMUSIEŤ (not have to / needn’t / don’t need to).

• I must go now. – Ja musím ísť.

• I have to go now. - Ja musím ísť.

• I don’t have to go now. – Ja nemusím ísť.

• I needn’t go now. – Ja nemusím ísť.

• I don’t need to go now. – Ja nemusím ísť.

• I mustn’t go now. Ja nesmiem ísť.

Pomocou MUST vyjadrujeme silnú povinnosť a niekedy jeho použitie môže vyznieť nezdvorilo, nevhodne. Namiesto MUST sa preto často používa SHOULD / OUGHT TO, kedy sa vyjadrenie povinnosti stáva menej dôrazné než to s MUST.

Povinnosť môžeme vyjadriť aj

• BE OBLIGED TO DO (= mať povinnosť urobiť niečo)

• BE OBLIGATED TO DO(typické pre americkú angličtinu) (= byť povinný niečo urobiť)

• BE LIABLE TO DO (typické pre právnické texty)