MAY

POUŽÍVAME HO

1.    “smieť“- zdvorilá žiadosť

2.    aby sme udelili dovolenie / povolenie. MAY je formálne a používa sa predovšetkým v tomto význame v písanej forme.

3.      MAY NOT používame, aby sme niekomu odmietli niečo povoliť.

·         May I have a word with you?

·         Any person may apply to join the organization

·         Workers may not use their mobile phones in the workplace.

Namiesto MAY môžeme použiť aj CAN / COULD / MIGHT. Rozdiel je v stupni formálnosti a zdvorilosti:

§  CAN je hovorové (informal)

§  COULD je zdvorilejšie (more polite)

§  MAY je formálnejšie (vyjadruje aj istý druh nesmelosti) (formal)

§  MIGHT je najformálnejšie (very formal)

, MAY NEPOUŽÍVAME:

1.    Ak neudeľujeme povolenie / nepýtame si povolenie,

2.    Vo vetách ohľadom zákonov / pravidiel.

·         informáciu o slobode, ktorou ľudia disponujú. I can do what I want. My mother doesn’t mind. (! NIE I may … – neudeľujeme / nepovoľujeme, iba o tom hovoríme)

COULD / MIGHT NEPOUŽÍVAME, ak dávame zvolenie niekomu niečo urobiť.

COULDN’T NEPOUŽÍVAME, ak chceme niekomu odmietnuť povoliť niečo.

MAY vs. BE ALLOWED TO

§  BE ALLOWED TO vyjadruje, že povolenie vôbec nezávisí na hovoriacom, či poslucháčovi. Je totiž (už) dané nezávisle na účastníkov debaty. Porovnajte:

·         May we come in, please? (= dovolíte nám to?)

·         Are we allowed to come in? (= je to dovolené? / ako to je podľa zákona, pravidiel, predpisov?)

MIGHT

ZDVORILÁ ŽIADOSŤ

Ak chcem v angličtine zdvorilo niekoho o niečo požiadať, môžeme použiť aj MIGHT. Prekladáme ho ako“smieť“. Je však oveľa formálnejšie ako MAY a niektorí ľudia sa mu v otázkach snažia vyhnúť celkom. Jeho hlavné použitie je v nepriamych otázkach.

·         I would like to know if I might have some water.